Geçmiş bir kaç on yıl içerişinde, birçok dilbilimçileri Hemşince dili üzerine araştırma ve inçelemeler yapmışlardır. Bert Vaux bunlardan biri olup Hemşince dili hakkında bir araştırma yayımlamıştır. Çok yakında ise Ermenistan'da bu konu ile ilgile bir kitap başlacaktır.
Hemşin dili aslında çok eski Ermenice olup hala Ermenistan'da konuşulmaktadır. Ermeni dili birçok değişikliğe şahit olurken, Hemşinliler (Hopa, Kemal Paşa, Ardala, Açmabaşı) kendi orijinal dillerini bugune kadar koruyabilmişlerdır.
Aşağidaki kelimeler 4 dile çevrilmiştır:
Days - Oriye - Orer - Günler
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| MONDAY |
ERGUŞAPTİ |
YERGUSHAPTI |
PAZARTESİ |
| TUESDAY |
YİYEKŞAPTİ |
YEREKSHAPTI |
SALI |
| WEDNESDAY |
ÇOOKŞAPTİ |
CHOREKSHAPTI |
ÇARŞAMBA |
| THURSDAY |
HENKŞAPTİ |
HINKSHAPTI |
PERŞEMBE |
| FRIDAY |
UPAT |
URPAT |
CUMA |
| SATURDAY |
ŞAPAT |
SHAPAT |
CUMARTESİ |
| SUNDAY |
GİYAGİ |
GIRAGI |
PAZAR |
Months - Amisniye - Amisner - Aylar
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| JANUARY |
NORDAYİ |
HUNVAR |
OCAK |
| FEBRUARY |
GÜCUĞ |
PEDRVAR |
ŞUBAT |
| MARCH |
MART |
MARD |
MART |
| APRIL |
ABRİL |
ABRIL |
NİSAN |
| MAY |
MAYİS |
MAYIS |
MAYİS |
| JUNE |
KİYAZ |
HUNIS |
HAZIRAN |
| JULY |
PETEL AMİS |
HULIS |
TEMMUZ |
| AUGUST |
AĞUSTOS |
OKOSDOS |
AĞUSTOS |
| SEPTEMBER |
SİFTEGÜZ |
SEBDEMPER |
EYLUL |
| OCTOBER |
ORTAGÜZ |
HOGDEMPER |
EKİM |
| NOVEMBER |
AĞERGÜZ |
NOYEMPER |
KASIM |
| DECEMBER |
GAAKEŞ |
TEGDEMPER |
ARALIK |
Seasons - Yeghanagner - Mevsimler
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| WINTER |
TSEMER |
TSEMER |
KIŞ |
| SPRING |
KAUN |
KARUN |
İLKBAHAR |
| SUMMER |
AMAR |
AMAR |
YAZ |
| FALL |
AŞUN |
ASHUN |
SONBAHAR |
Numbers - Tiver - Sayılar
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| ONE |
MEK |
MEG |
BİR |
| TWO |
ERGUS |
YERGU |
İKİ |
| THREE |
YİYEK |
YEREK |
ÜÇ |
| FOUR |
ÇORS |
CHORS |
DÖRT |
| FIVE |
HİNK |
HINK |
BEŞ |
| SIX |
VETS |
VETS |
ALTI |
| SEVEN |
OĞTE |
YOTE |
YEDİ |
| EIGHT |
UTE |
UTE |
SEKİZ |
| NINE |
İNE |
INE |
DOKUZ |
| TEN |
DASE |
DASE |
ON BİR |
| ELEVEN |
DASNUMEK |
DASNEMEK |
ON |
| TWELVE |
DASVERGUS |
DASNEYERGU |
ON İKİ |
| THIRTEEN |
DASVİYEK |
DASNEYEREK |
ON ÜÇ |
| FOURTEEN |
DASNUÇORS |
DASNECHORS |
ON DÖRT |
| FIVETEEN |
DASNİHİNK |
DASNEHINK |
ON BEŞ |
| SIXTEEN |
DASNUVETS |
DASNEVETS |
ON ALTI |
| SEVENTEEN |
DASNEVOĞTE |
DASNEYOTE |
ON YEDİ |
| EIGHTEEN |
DASNEVUTE |
DASNEUTE |
ON SEKİZ |
| NINETEEN |
DASNEVİNE |
DASNEINE |
ON DOKUZ |
| TWENTY |
SAN |
KSAN |
YİRMİ |
| THIRTH |
ERSUN |
YERESUN |
OTUZ |
| FORTY |
KARSUN |
KARASUN |
KIRK |
| FIFTY |
İSSUN |
HISUN |
ELLİ |
| SIXTY |
VATSUN |
VATSUN |
ATMIŞ |
| SEVENTY |
OĞTNASUN |
YOTANASUN |
YETMİŞ |
| EIGHTY |
UTNASUN |
UTSUN |
SEKSEN |
| NINETY |
İNNASUN |
INISUN |
DOKSAN |
| HUNDRED |
HARU |
HARUYR |
YÜZ |
| THOUSAND |
HAZAR |
HAZAR |
BİN |
| TEN THOUSAND |
DASE HAZAR |
DASE HAZAR |
ON BİN |
| 100 THOUSAND |
HARU HAZAR |
HARUYR HAZAR |
YÜZ BİN |
|