For the past several decades, the Hemşince (Homshetsma) language has been under study by many linguists in the world. Bert Vaux was one of the first to publish a study about Hemşince (Homshetsma) language. Very soon a complete book will be published about this subject in Armenia.
The Hemşince language is basically the old Armenian language which is still used in Armenia. While the Armenian language witnessed many changes, the Hemshintsis (Hopa, Kemal Pasha, Ardala and Achmabashi) were able to preserve their original language until this date.
These are some words translated in the 4 languages:
Days - Oriye - Orer - Günler
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| MONDAY |
ERGUŞAPTİ |
YERGUSHAPTI |
PAZARTESİ |
| TUESDAY |
YİYEKŞAPTİ |
YEREKSHAPTI |
SALI |
| WEDNESDAY |
ÇOOKŞAPTİ |
CHOREKSHAPTI |
ÇARŞAMBA |
| THURSDAY |
HENKŞAPTİ |
HINKSHAPTI |
PERŞEMBE |
| FRIDAY |
UPAT |
URPAT |
CUMA |
| SATURDAY |
ŞAPAT |
SHAPAT |
CUMARTESİ |
| SUNDAY |
GİYAGİ |
GIRAGI |
PAZAR |
Months - Amisniye - Amisner - Aylar
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| JANUARY |
NORDAYİ |
HUNVAR |
OCAK |
| FEBRUARY |
GÜCUĞ |
PEDRVAR |
ŞUBAT |
| MARCH |
MART |
MARD |
MART |
| APRIL |
ABRİL |
ABRIL |
NİSAN |
| MAY |
MAYİS |
MAYIS |
MAYİS |
| JUNE |
KİYAZ |
HUNIS |
HAZIRAN |
| JULY |
PETEL AMİS |
HULIS |
TEMMUZ |
| AUGUST |
AĞUSTOS |
OKOSDOS |
AĞUSTOS |
| SEPTEMBER |
SİFTEGÜZ |
SEBDEMPER |
EYLUL |
| OCTOBER |
ORTAGÜZ |
HOGDEMPER |
EKİM |
| NOVEMBER |
AĞERGÜZ |
NOYEMPER |
KASIM |
| DECEMBER |
GAAKEŞ |
TEGDEMPER |
ARALIK |
Seasons - Yeghanagner - Mevsimler
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| WINTER |
TSEMER |
TSEMER |
KIŞ |
| SPRING |
KAUN |
KARUN |
İLKBAHAR |
| SUMMER |
AMAR |
AMAR |
YAZ |
| FALL |
AŞUN |
ASHUN |
SONBAHAR |
Numbers - Tiver - Sayılar
English |
Hemşince |
Armenian |
Türkçe |
| ONE |
MEK |
MEG |
BİR |
| TWO |
ERGUS |
YERGU |
İKİ |
| THREE |
YİYEK |
YEREK |
ÜÇ |
| FOUR |
ÇORS |
CHORS |
DÖRT |
| FIVE |
HİNK |
HINK |
BEŞ |
| SIX |
VETS |
VETS |
ALTI |
| SEVEN |
OĞTE |
YOTE |
YEDİ |
| EIGHT |
UTE |
UTE |
SEKİZ |
| NINE |
İNE |
INE |
DOKUZ |
| TEN |
DASE |
DASE |
ON BİR |
| ELEVEN |
DASNUMEK |
DASNEMEK |
ON |
| TWELVE |
DASVERGUS |
DASNEYERGU |
ON İKİ |
| THIRTEEN |
DASVİYEK |
DASNEYEREK |
ON ÜÇ |
| FOURTEEN |
DASNUÇORS |
DASNECHORS |
ON DÖRT |
| FIVETEEN |
DASNİHİNK |
DASNEHINK |
ON BEŞ |
| SIXTEEN |
DASNUVETS |
DASNEVETS |
ON ALTI |
| SEVENTEEN |
DASNEVOĞTE |
DASNEYOTE |
ON YEDİ |
| EIGHTEEN |
DASNEVUTE |
DASNEUTE |
ON SEKİZ |
| NINETEEN |
DASNEVİNE |
DASNEINE |
ON DOKUZ |
| TWENTY |
SAN |
KSAN |
YİRMİ |
| THIRTH |
ERSUN |
YERESUN |
OTUZ |
| FORTY |
KARSUN |
KARASUN |
KIRK |
| FIFTY |
İSSUN |
HISUN |
ELLİ |
| SIXTY |
VATSUN |
VATSUN |
ATMIŞ |
| SEVENTY |
OĞTNASUN |
YOTANASUN |
YETMİŞ |
| EIGHTY |
UTNASUN |
UTSUN |
SEKSEN |
| NINETY |
İNNASUN |
INISUN |
DOKSAN |
| HUNDRED |
HARU |
HARUYR |
YÜZ |
| THOUSAND |
HAZAR |
HAZAR |
BİN |
| TEN THOUSAND |
DASE HAZAR |
DASE HAZAR |
ON BİN |
| 100 THOUSAND |
HARU HAZAR |
HARUYR HAZAR |
YÜZ BİN |
|